-
1 he laughs best who laughs last
1) Общая лексика: хорошо смеется тот кто смеется последнимУниверсальный англо-русский словарь > he laughs best who laughs last
-
2 he who laughs last laughs longest
1) Общая лексика: кто смеётся последним-смеётся дольше всех2) Пословица: хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимУниверсальный англо-русский словарь > he who laughs last laughs longest
-
3 laugh
1. [lɑ:f] n1. смехon the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом
to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить
to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.
to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.
to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках
to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.
to join in the laugh - присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением
2. редк. посмешище3. разг. шутка, смешной случайthat's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!
it was a laugh! - вот смеху-то было!
he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!
4. разг. забава2. [lɑ:f] vto play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/
1. 1) смеятьсяto laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду
to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.
to laugh over a letter - смеяться, читая письмо
the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
don't make me laugh! - не смешите меня!
2) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимания на что-л.to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]
2. 1) сказать со смехом, произнести смеясь2) выразить смехом3. (out of; off)1) выгнать, согнать (откуда-л.)they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады
2) насмешками отучить (от чего-л.)to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней
♢
to laugh in one's sleeve - ≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоватьсяto laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам
he laughs best who laughs last - посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только
laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
to laugh out of court - высмеять, осмеять
-
4 he laughs best who laughs last
посл.хорошо смеётся тот, кто смеётся последним [этим. фр. rira bien qui rira le dernier]; см. тж. have the last laugh‘I hear you, my Lord Duke,’ said Christian. ‘The curl of your upper lip and your eyebrow does not escape me. Your Grace knows the French proverb, "He laughs best who laughs last". But I hear you.’ (W. Scott, ‘Peveril of the Peak’, ch. XXXVIII) — - Я слушаю вас, милорд, - сказал Кристиан. - Но не думайте, насмешливое выражение вашего лица не ускользнуло от меня. А ведь хорошо смеется тот, кто смеется последним, - вашей светлости известна эта французская пословица. Но все-таки я слушаю вас.
Large English-Russian phrasebook > he laughs best who laughs last
-
5 have the last laugh
1) Общая лексика: смеётся тот, кто смеётся последним2) Образное выражение: смеяться последним (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод) -
6 laugh
[lɑːf] 1. сущ.1) смех, хохотto do smth. for a laugh / for laughs — делать что-л. ради смеха
to have the laugh of / on smb. — высмеять того, кто смеялся над тобой
to have a good laugh at smb. — от души посмеяться над кем-л.
to stifle / suppress a laugh — сдерживать смех
The joke got a big laugh. — Над шуткой много смеялись.
hearty laugh — сердечный смех; смех от души
forced laugh — деланный, принуждённый смех
- give a laugh- raise a laugh
- raise the laugh against smb.
- turn the laugh against smb.Syn:Ant:2) шутка, причина смехаSyn:2. гл.1) смеяться; рассмеятьсяto laugh at smb. / smth. — смеяться над кем-л. / чем-л.
to laugh over / about smth. — смеяться, вспоминая что-л.
to laugh oneself into fits / convulsions — смеяться до упаду
He laughed his pleasure. — Он рассмеялся от удовольствия.
They laughed at our efforts — Они смеялись над нашими усилиями.
He laughed himself hoarse. — Он смеялся до колик.
Everyone laughed about the incident. — Все смеялись над происшествием.
Syn:Ant:2) со смехом сказать, произнестиHe laughed a reply. — Он ответил со смехом.
•- laugh down
- laugh off••to laugh on the wrong side of one's mouth / face — от смеха перейти к слезам; огорчиться, опечалиться
He laughs best who laughs last. посл. — Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
to laugh smb. out of court — высмеять, поднять на смех кого-л., уличив в обмане
-
7 смеяться
несовер. - смеяться;
совер. - засмеяться без доп.
1) laugh;
chuckle (тихо) смеяться в кулак ≈ to laugh to oneself;
to laugh up one's sleeve идиом. смеяться до слез ≈ to laugh until one cries
2) (над кем-л./чем-л.) laugh (at), mock (at), moke fun (of)
3) (шутить) joke, say in jestнесов.
1. laugh;
~ шутке laugh at a joke;
~ исподтишка, в кулак laugh in one`s sleeve;
глаза её весело смеялись her eyes were bright with laughter;
2. (над тв.;
издеваться) laugh (at) ;
make* fun (of) ;
над кем смеётесь? who are you laughing at?;
3. разг. (говорить несерьезно, шутить) joke;
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним he laughs longest/ best who laughs last.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смеяться
-
8 He who laughs last, laughs best
Поговорка: Смеётся тот, кто смеётся последнимУниверсальный англо-русский словарь > He who laughs last, laughs best
-
9 Winners are grinners
Поговорка: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним ( букв. "Победители смеются") -
10 he laughs best that laughs last
Пословица: хорошо смеётся тот, кто смеётся последнимУниверсальный англо-русский словарь > he laughs best that laughs last
-
11 that's good wisdom which is wisdom in the end
Пословица: хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (последний) неУниверсальный англо-русский словарь > that's good wisdom which is wisdom in the end
-
12 best
1. n самое лучшее, высшая степень2. n выходное платьеwith the best — наравне с лучшими; не хуже других
to have the best of it — взять верх, победить, одолеть
3. a от Ihe laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
4. a лучшийthe best thing — лучше всего; самое лучшее
5. a самый подходящийthe best plan would be … — самое лучшее будет …
the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …
6. a большийthe best part of an hour — почти час, добрый час
7. a основной, главный8. adv от 2 I9. adv наилучшим образом, лучше всего10. adv больше всего11. adv как компонент сложных слов самый12. v разг. нанести поражение; взять верх13. v разг. провести, перехитритьСинонимический ряд:1. ablest (adj.) ablest; most adept; most capable; most competent; most proficient; most proper; most qualified; most skilful; most skilled; most wicked2. best (adj.) best; completest; fullest; most entire; most flawless; most intact; most perfect; most unblemished; most unbroken; most undamaged; most unhurt; most unimpaired; most uninjured; most unmarred; roundest3. biggest (adj.) biggest; kindest; kindliest; most altruistic; most benevolent; most benign; most charitable; most chivalrous; most eleemosynary; most humane; most humanitarian; most kind-hearted; most philanthropic4. cleverest (adj.) cleverest; most scintillating; smartest; sprightliest5. finest (adj.) excellent; finest; foremost; greatest; highest; peerless; premium6. greater (adj.) better; greater; larger; largest; most7. healthiest (adj.) halest; healthiest; most right; most well-conditioned; most well-liking; most whole; sanest; soundest8. luckiest (adj.) happiest; luckiest; most fortunate; most providential9. most advantageous (adj.) bravest; most advantageous; most benefic; most beneficent; most beneficial; most benignant; most favoring; most gainful; most helpful; most lucrative; most moneymaking; most paying; most profitable; most remunerative; most toward; most useful; most well-paying; most worthwhile10. most appropriate (adj.) fittest; most appropriate; most befitting; most convenient; most expedient; most meet; most suitable; most tailor-made; most useful11. most blameless (adj.) most blameless; most exemplary; most guiltless; most inculpable; most innocent; most irreprehensible; most irreproachable; most lily-white; most righteous; most unblamable; most virtuous; purest12. most considerable (adj.) most considerable; most respectable; most sensible; most sizable13. most decent (adj.) commonest; most acceptable; most adequate; most decent; most satisfactory; most sufficient; most tolerable; most unexceptionable; most unexceptional; most unimpeachable; most unobjectionable14. most decorous (adj.) most decorous; most well-behaved15. most favourable (adj.) most auspicious; most favourable; most promising; most propitious16. most healthful (adj.) most healthful; most hygienic; most salubrious; most salutary; most salutiferous; most wholesome17. most pleasant (adj.) most agreeable; most congenial; most favorable; most grateful; most gratifying; most pleasant; most pleasing; most pleasurable; most pleasureful; most welcome; nicest; pleasantest18. most prosperous (adj.) easiest; most comfortable; most prosperous; most substantial; most well-fixed; most well-heeled; most well-off; most well-to-do19. most real (adj.) most authentic; most genuine; most original; most real; most undoubted; most unquestionable; truest20. most skillful (adj.) most adroit; most skillful; most workmanlike; most workmanly; prettiest21. most superior (adj.) most excellent; most superior22. most well-founded (adj.) most cogent; most just; most justified; most well-founded; most well-grounded23. superb (adj.) optimal; optimum; superb; superlative; unsurpassed24. first (noun) choice; cream; elite; fat; favorite; favourite; first; flower; pick; pride; prime; primrose; prize; top25. beat (verb) beat; conquer; defeat; down; master; overcome; prevail; rout; subdue; surmount; thrash; triumph; trounce; vanquish; worst26. surpass (verb) better; cap; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; pass; surpass; top; transcend; trumpАнтонимический ряд: -
13 laugh
1. n смехon the laugh — смеясь, продолжая смеяться, со смехом
to raise a laugh — вызвать смех, рассмешить
laugh off — отшутиться, отделаться смехом, шуткой
2. n редк. посмешище3. n разг. шутка, смешной случайlaugh getter — шутка, забавный случай, смешная ситуация
4. n разг. забава5. v смеятьсяto laugh over a letter — смеяться, читая письмо
with a laugh — со смехом, смеясь
I heard him laugh — я слышал, как он смеялся
6. v сказать со смехом, произнести смеясьlaugh at — высмеивать; высмеять; смеяться над
laugh down — заглушить смехом, заставить замолчать
7. v выразить смехом8. v выгнать, согнатьthey laughed the singer out of the house — зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады
9. v насмешками отучитьhe laughs best who laughs last — хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
Синонимический ряд:1. cackle (noun) cackle; guffaw; snicker; titter2. chuckle (noun) chuckle; grin; laughter; smile3. chortle (verb) cackle; chortle; chuckle; giggle; guffaw; hee-haw; howl; roar; snicker; snigger; sniggle; tehee; titterАнтонимический ряд:cry; mourn; scowl
См. также в других словарях:
Кто смеётся последним? — Жанр сатирическая комедия Режиссёр Владимир Корш Саблин В главных ролях Борис Платонов Владимир Владомирский Г … Википедия
Кто смеётся последним? (фильм) — Кто смеётся последним? Жанр Комедия Режиссёр Владимир Корш Саблин В главных ролях Кинокомпания Беларусьфильм … Википедия
Кто смеется последним? — Кто смеётся последним? Жанр Комедия Режиссёр Владимир Корш Саблин В главных ролях Кинокомпания Беларусьфильм Страна СССР … Википедия
Кто смеется последним? (фильм) — Кто смеётся последним? Жанр Комедия Режиссёр Владимир Корш Саблин В главных ролях Кинокомпания Беларусьфильм Страна СССР … Википедия
смеяться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я смеюсь, ты смеёшься, он/она/оно смеётся, мы смеёмся, вы смеётесь, они смеются, смейся, смейтесь, смеялся, смеялась, смеялось, смеялись, смеющийся, смеявшийся, смеясь 1. Когда кто либо смеётся, то это… … Толковый словарь Дмитриева
Платонов, Борис Викторович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Платонов. Борис Платонов Имя при рождении: Борис Викторович Платонов Дата рождения: 24 июля (6 августа) 1903(1903 08 06) … Википедия
Кондрат Крапива — белор. Кандрат Крапіва … Википедия
Борис Викторович Платонов — Борис Платонов Имя при рождении: Борис Викторович Платонов Дата рождения: 6 августа 1903 Место рождения: Минск … Википедия
Борис Платонов — Имя при рождении: Борис Викторович Платонов Дата рождения: 6 августа 1903 Место рождения: Минск … Википедия
Платонов Б. — Борис Платонов Имя при рождении: Борис Викторович Платонов Дата рождения: 6 августа 1903 Место рождения: Минск … Википедия
Платонов Б. В. — Борис Платонов Имя при рождении: Борис Викторович Платонов Дата рождения: 6 августа 1903 Место рождения: Минск … Википедия
